Indian fans of the K-pop group BTS navigate the challenges of being devoted followers in a country where the band remains niche.