A tech startup grapples with burnout culture when an employee's collapse triggers social media backlash, forcing the leadership to confront toxic workplace practices.