A young woman faces the silent toll of working in a toxic workplace—from passive-aggressive bosses to self-doubt and burnout.